1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( lento, misterioso
reproducción del tema)
2
00:00:35,736 --> 00:00:37,814
MARK: Elwood, vamos,
Hombre, vamos a buscar un Caddy.
3
00:00:37,838 --> 00:00:40,050
o un Lexus y lárgate de aquí.
4
00:00:40,074 --> 00:00:42,585
¿Sabes qué
valor de la furgoneta para discapacitados,
5
00:00:42,609 --> 00:00:44,954
todos disfrazados con
Hidraulica asi?
6
00:00:44,978 --> 00:00:47,424
Es demasiado especial.
7
00:00:47,448 --> 00:00:49,259
¿Aquí mismo en el estacionamiento?
8
00:00:49,283 --> 00:00:51,061
Las llaves están en el encendido.
9
00:00:51,085 --> 00:00:54,464
Nos iremos antes de que ella
sabe lo que está pasando.
10
00:00:54,488 --> 00:00:57,100
Mira, tal vez Chico
avalado por ti.
11
00:00:57,124 --> 00:01:00,470
Cuando estás conmigo,
haces lo que te dicen.
12
00:01:00,494 --> 00:01:02,127
¿Está bien?
13
00:01:21,648 --> 00:01:23,527
Cuarenta y dos minutos.
14
00:01:23,551 --> 00:01:24,794
¿Qué 42 minutos?
15
00:01:24,818 --> 00:01:26,396
he estado esperando
usted durante 42 minutos.
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,165
No estuve allí durante 42...
17
00:01:28,189 --> 00:01:30,233
¿Sabes cuántos tipos?
de agua embotellada hay?
18
00:01:30,257 --> 00:01:31,868
Sí, uno. Grifo. No.
19
00:01:31,892 --> 00:01:33,503
Mira, hombre, tú
beber de un pantano.
20
00:01:33,527 --> 00:01:37,129
Está bien, míralo allí.
21
00:01:40,134 --> 00:01:42,234
Vamos.
22
00:01:50,644 --> 00:01:52,655
Disculpe.
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,524
Oye, ¿qué estás haciendo?
24
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
¡Ey! Qué vas a...?
25
00:01:58,319 --> 00:02:00,597
El cuerpo humano es
98 por ciento de agua, ¿verdad?
26
00:02:00,621 --> 00:02:05,868
La entrada y la salida, hay...
¿Qué está pasando?
27
00:02:05,892 --> 00:02:08,371
Ve, ve.
28
00:02:08,395 --> 00:02:09,473
¡Rangers de Texas!
29
00:02:09,497 --> 00:02:10,777
Sal de aquí, chico.
30
00:02:14,268 --> 00:02:15,445
Vigilantes de Texas.
31
00:02:15,469 --> 00:02:17,469
¡Que alguien nos ayude!
32
00:02:27,548 --> 00:02:30,115
¿Estás bien? Sí.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,665
Está bien. soy un texano
Guardabosques. Estoy bien.
34
00:02:35,689 --> 00:02:37,900
Bueno. ¿Está bien?
¿Cómo se llama?
35
00:02:37,924 --> 00:02:39,569
Robbie. ¿Robbie? Está bien, está bien.
36
00:02:39,593 --> 00:02:41,070
No pueden llevarse mi camioneta.
37
00:02:41,094 --> 00:02:43,454
Entiendo. Entiendo.
Tenemos suerte de estar vivos, ¿eh?
38
00:03:03,384 --> 00:03:04,883
WALKER: Maldita sea.
39
00:03:06,487 --> 00:03:08,831
Es sólo un niño.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,099
(sirenas a todo volumen)
41
00:03:10,123 --> 00:03:12,483
Tenías que hacer lo que
Tenías que hacerlo, hombre.
42
00:03:14,995 --> 00:03:17,095
creo que lo sé
Ese chico, Trivette.
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,054
( acción de roca ligera
reproducción del tema)
44
00:04:02,876 --> 00:04:05,555
Sí, lo reconocería
él si lo volviera a ver.
45
00:04:05,579 --> 00:04:07,190
Y sí, testificaré.
46
00:04:07,214 --> 00:04:09,559
Esos fulanos.
47
00:04:09,583 --> 00:04:10,727
¿Fulano de tal?
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,151
Podrías hacerlo mejor
que eso, mamá.
49
00:04:16,390 --> 00:04:18,401
Ellos no sabían que
estaban siendo seguidos,
50
00:04:18,425 --> 00:04:20,704
y no habían visto
el ladrón de autos antes.
51
00:04:20,728 --> 00:04:24,474
Es prácticamente el estándar
m.o., excepto el vehículo.
52
00:04:24,498 --> 00:04:27,110
esta cargado con mucho
de silbatos y campanas
53
00:04:27,134 --> 00:04:28,845
para hacerle la vida más fácil a Robbie.
54
00:04:28,869 --> 00:04:30,789
Me alegro que tu y
tu hijo está bien.
55
00:04:33,974 --> 00:04:35,585
conseguiremos una policia
camioneta para llevarte a casa.
56
00:04:35,609 --> 00:04:38,921
¿Cuáles son las posibilidades de
¿Recuperaremos nuestra camioneta?
57
00:04:38,945 --> 00:04:40,590
No muy bien, me temo.
58
00:04:40,614 --> 00:04:42,959
te recomiendo contactar
tu compañía de seguros
59
00:04:42,983 --> 00:04:44,026
sobre conseguir uno nuevo.
60
00:04:44,050 --> 00:04:46,996
Bueno, no hay
reemplazando esa camioneta.
61
00:04:47,020 --> 00:04:49,899
El equipo dentro
Allí cuesta 80.000 dólares.
62
00:04:49,923 --> 00:04:52,469
la compañía de seguros
solo cubre el vehículo,
63
00:04:52,493 --> 00:04:54,704
y tal vez 20.000.
64
00:04:54,728 --> 00:04:56,573
Quieres que llamemos
¿Su marido, señora?
65
00:04:56,597 --> 00:05:00,677
No. Alrededor de un año
hace un conductor ebrio
66
00:05:00,701 --> 00:05:02,812
Pasé un semáforo en rojo y
mató a mi marido,
67
00:05:02,836 --> 00:05:06,048
y puso a Robbie en una silla.
68
00:05:06,072 --> 00:05:08,017
La iglesia y la escuela,
todo el barrio
69
00:05:08,041 --> 00:05:10,119
conseguimos un fondo juntos
y mandé construir esa camioneta
70
00:05:10,143 --> 00:05:12,255
llevar a Robbie a
terapia, etc.
71
00:05:12,279 --> 00:05:15,792
ROBBIE: Los doctores dijeron
que nunca volvería a caminar.
72
00:05:15,816 --> 00:05:19,162
También dijeron que nunca
lanzar una pelota de nuevo tampoco.
73
00:05:19,186 --> 00:05:22,432
Ahora estoy jugando en silla de ruedas
baloncesto en el centro,
74
00:05:22,456 --> 00:05:24,367
así que no estamos comprando su historia.
75
00:05:24,391 --> 00:05:27,103
JAN: Sí, estamos
no comprar su historia.
76
00:05:27,127 --> 00:05:28,127
Attaboy.
77
00:05:29,396 --> 00:05:30,829
Bueno, aquí está tu furgoneta.
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,669
Está bien.
79
00:05:39,272 --> 00:05:42,151
no creo que seas
encajará allí.
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,376
vamos a tener que
Ponte al frente, ¿vale?
81
00:05:47,348 --> 00:05:48,725
Muy bien, agárrate.
82
00:05:48,749 --> 00:05:51,149
Aquí vamos. ¿Listo? Y subimos.
83
00:05:52,619 --> 00:05:54,397
Ah, ahí tienes.
84
00:05:54,421 --> 00:05:57,121
Bien, abrochemos el cinturón aquí.
85
00:06:00,293 --> 00:06:02,004
Allá.
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,306
Está bien.
87
00:06:03,330 --> 00:06:04,307
¿Vas a ir?
88
00:06:04,331 --> 00:06:05,408
Eh, sí.
89
00:06:05,432 --> 00:06:08,500
te veré un
un poco más tarde, ¿vale?
90
00:06:11,137 --> 00:06:13,216
El oficial ayudará
usted cuando llegue a casa.
91
00:06:13,240 --> 00:06:16,085
Oh, podemos arreglárnoslas. Siempre lo hacemos.
92
00:06:16,109 --> 00:06:17,954
Gracias.
93
00:06:17,978 --> 00:06:19,378
Es un placer.
94
00:06:20,714 --> 00:06:24,293
Gracias.
95
00:06:24,317 --> 00:06:26,062
Está bien, cuídate, hijo.
96
00:06:26,086 --> 00:06:28,331
sigue jugando eso
baloncesto, ¿vale?
97
00:06:28,355 --> 00:06:30,435
Adiós. Adiós.
98
00:06:38,298 --> 00:06:40,632
tenemos que entender eso
el viaje de regreso del niño.
99
00:06:44,538 --> 00:06:46,549
WALKER: Sí, lo rompí.
Mark Burnette hace dos años
100
00:06:46,573 --> 00:06:47,851
por traficar con drogas.
101
00:06:47,875 --> 00:06:52,188
Fue un buen arresto,
pero... no se mantuvo.
102
00:06:52,212 --> 00:06:54,123
yo estaba en el paso
en una tarea
103
00:06:54,147 --> 00:06:58,327
y se bajó
por un tecnicismo.
104
00:06:58,351 --> 00:07:01,130
deberían haber puesto
él en rehabilitación de drogas,
105
00:07:01,154 --> 00:07:04,100
pero ahora está muerto.
106
00:07:04,124 --> 00:07:07,303
Desarrollamos esto
información sobre una red de robo de autos.
107
00:07:07,327 --> 00:07:09,972
Está operando desde un
Garaje en el sur de Dallas.
108
00:07:09,996 --> 00:07:11,508
Tienes que atrapar a estos tipos.
109
00:07:11,532 --> 00:07:13,576
Quiero decir, ellos son responsables.
por 20 robos de auto
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,378
y tres muertes en
los últimos meses.
111
00:07:15,402 --> 00:07:17,714
Lo haremos.
112
00:07:17,738 --> 00:07:20,717
Nos vemos Al.
113
00:07:20,741 --> 00:07:23,586
WALKER: ¿Cómo
¿Imaginas un niño como Mark Burnette?
114
00:07:23,610 --> 00:07:25,388
Viene de una familia rica,
115
00:07:25,412 --> 00:07:27,123
tiene todas las ventajas,
116
00:07:27,147 --> 00:07:29,125
y termina muerto
al lado de un contenedor de basura.
117
00:07:29,149 --> 00:07:30,927
Demonios si lo sé.
118
00:07:30,951 --> 00:07:32,662
TRIVETTE: Ya sabes,
Sé que te pesa,
119
00:07:32,686 --> 00:07:34,831
pero no seas así
duro contigo mismo.
120
00:07:34,855 --> 00:07:36,535
eso es algo
Nunca me acostumbraré.
121
00:07:41,862 --> 00:07:43,339
¿Qué fue eso?
122
00:07:43,363 --> 00:07:45,608
¡Oye, arruinaste mi traje!
123
00:07:45,632 --> 00:07:46,676
Salgamos del camino
124
00:07:46,700 --> 00:07:48,077
ante alguien
más intenta golpearnos.
125
00:07:48,101 --> 00:07:49,412
¿Conseguiste su número de licencia?
126
00:07:49,436 --> 00:07:51,314
No. Es su día de suerte.
127
00:07:51,338 --> 00:07:53,149
¿Su día de suerte?
128
00:07:53,173 --> 00:07:55,084
Sí. En cualquier otro momento,
Lo perseguiría.
129
00:07:55,108 --> 00:07:58,209
Pero ahora mismo quiero
Encuentra esa camioneta. Vamos.
130
00:08:00,514 --> 00:08:03,493
HOMBRE: Vamos, señoras.
No tenemos toda la semana.
131
00:08:03,517 --> 00:08:05,094
Levanta esa grieta
ahí abajo.
132
00:08:05,118 --> 00:08:06,395
El envío sale esta noche.
133
00:08:06,419 --> 00:08:08,698
¡Lutero! Lutero, vamos.
Empaca estos asientos.
134
00:08:08,722 --> 00:08:12,101
no quiero nada más que
polvo al atardecer.
135
00:08:12,125 --> 00:08:14,337
¿Guardabosques?
136
00:08:14,361 --> 00:08:16,473
¿Qué puedo hacer por ti?
137
00:08:16,497 --> 00:08:18,541
Nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas.
138
00:08:18,565 --> 00:08:21,678
Siempre encantado de ayudar
aplicación de la ley.
139
00:08:21,702 --> 00:08:23,847
¿Por qué desarmas estos autos?
140
00:08:23,871 --> 00:08:25,548
Son junkers.
141
00:08:25,572 --> 00:08:27,416
Desnudándolos
abajo para repuestos.
142
00:08:27,440 --> 00:08:29,118
Mucho dinero en el mercado de reventa.
143
00:08:29,142 --> 00:08:32,054
Oye, Walker, esto
El jaguar está reportado como robado.
144
00:08:32,078 --> 00:08:35,057
Conocia a ese chico
Parecía sospechoso.
145
00:08:35,081 --> 00:08:36,759
Así que supongo que eso da
nosotros causa probable
146
00:08:36,783 --> 00:08:38,795
para destrozar este lugar.
147
00:08:38,819 --> 00:08:40,162
¿Por qué no lo hacemos?
¿Esta es la manera fácil?
148
00:08:40,186 --> 00:08:41,998
estas corriendo
¿Una tienda de desguace aquí?
149
00:08:42,022 --> 00:08:44,734
¿Tienda de desguace? ¡Atrápenlo, muchachos!
150
00:08:44,758 --> 00:08:47,125
( tema de suspenso)
151
00:09:01,207 --> 00:09:02,641
Vuelve aquí.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,855
Te lo preguntaré una vez más.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,957
estas corriendo
¿Una tienda de desguace aquí?
154
00:09:07,981 --> 00:09:09,414
( tema de suspenso)
155
00:09:17,791 --> 00:09:20,302
Te lo preguntaré una vez más.
156
00:09:20,326 --> 00:09:22,505
estas corriendo
¿Una tienda de desguace aquí?
157
00:09:22,529 --> 00:09:24,040
Sí, pero no me pegues otra vez.
158
00:09:24,064 --> 00:09:27,476
¿Cortaste una furgoneta? un
¿Van especial para discapacitados?
159
00:09:27,500 --> 00:09:28,745
Lo recordarías.
160
00:09:28,769 --> 00:09:31,480
No, no. solo trato
en coches de personas reales.
161
00:09:31,504 --> 00:09:34,017
Cosas de reventa rápida.
162
00:09:34,041 --> 00:09:35,317
¿Quién se ocupa de las otras cosas?
163
00:09:35,341 --> 00:09:36,786
Es un grupo completamente diferente.
164
00:09:36,810 --> 00:09:38,054
No lo cortan.
165
00:09:38,078 --> 00:09:39,756
Se los roban por encargo
y normalmente termina
166
00:09:39,780 --> 00:09:41,390
en México o Sudamérica.
167
00:09:41,414 --> 00:09:42,625
Dame un nombre.
168
00:09:42,649 --> 00:09:45,494
Te lo digo, es
un grupo completamente diferente.
169
00:09:45,518 --> 00:09:46,696
Muy bien, date la vuelta.
170
00:09:46,720 --> 00:09:49,799
Manos detrás de tu espalda.
171
00:09:49,823 --> 00:09:52,902
TRIVETTE: ¿Cómo es que
parece que estás listo
172
00:09:52,926 --> 00:09:55,171
para una inspección
y me veo como barro?
173
00:09:55,195 --> 00:09:57,139
A veces comes el
oso, a veces te come.
174
00:09:57,163 --> 00:09:58,474
¿Qué se supone que significa eso?
175
00:09:58,498 --> 00:09:59,658
Demonios, no lo sé.
176
00:10:39,773 --> 00:10:40,883
Llamaré a los forenses.
177
00:10:40,907 --> 00:10:42,406
Sí.
178
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
te ves como
algo que comió un coyote
179
00:10:52,819 --> 00:10:54,864
y vomitó sobre un acantilado.
180
00:10:54,888 --> 00:10:56,666
Gracias C.D.
181
00:10:56,690 --> 00:10:58,735
¿Día difícil?
182
00:10:58,759 --> 00:11:00,202
Sí.
183
00:11:00,226 --> 00:11:02,238
Walker está presionando bastante.
184
00:11:02,262 --> 00:11:05,742
Él realmente quiere conseguirlos.
idiotas que robaron la camioneta de Robbie.
185
00:11:05,766 --> 00:11:08,678
Sí, él también lo hará.
186
00:11:08,702 --> 00:11:12,081
Cualquier pista nueva en eso
¿Tiroteo en el juzgado?
187
00:11:12,105 --> 00:11:13,750
No, todavía no.
188
00:11:13,774 --> 00:11:15,685
el chico estaba levantado
allí por mucho tiempo.
189
00:11:15,709 --> 00:11:18,621
Encontraron un montón de
Cigarrillos franceses allá arriba, C.D.
190
00:11:18,645 --> 00:11:20,456
Mmm.
191
00:11:20,480 --> 00:11:23,281
Oye, barman, golpéame de nuevo.
192
00:11:25,652 --> 00:11:28,064
Aquí tienes. Gracias.
193
00:11:28,088 --> 00:11:30,332
quiero decirte que no puedo
espera a que termine este día.
194
00:11:30,356 --> 00:11:32,368
Ya somos dos.
195
00:11:32,392 --> 00:11:35,371
Alguien intenta dispararte,
Alguien intenta atropellarte.
196
00:11:35,395 --> 00:11:38,607
Oye, oye, oye. ¿Qué haces?
¿Quiere decir que intentaron atropellarme?
197
00:11:38,631 --> 00:11:40,476
Oh, ¿esta es mi imaginación?
198
00:11:40,500 --> 00:11:42,979
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No intentaron atropellarte?
199
00:11:43,003 --> 00:11:46,649
porque lo malo
Los chicos te odian más.
200
00:11:46,673 --> 00:11:51,120
Te veré mañana por la mañana.
Volveremos a esa camioneta.
201
00:11:51,144 --> 00:11:53,056
Está bien. donde
¿vas? Es temprano.
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,557
Voy a ir a ver a Robbie.
203
00:11:54,581 --> 00:11:57,215
llévale ese fútbol que tenías
Autógrafo de Troy Aikman para ti.
204
00:11:59,285 --> 00:12:02,120
Siempre contento de
ayuda a un fanático del vaquero.
205
00:12:12,833 --> 00:12:14,532
( tema de suspenso)
206
00:12:27,214 --> 00:12:28,591
¿Por qué intentaste matarme?
207
00:12:28,615 --> 00:12:31,961
Sólo estaba tratando de tomar un
disparó al millón de dólares.
208
00:12:31,985 --> 00:12:33,229
¿Qué millón de dólares?
209
00:12:33,253 --> 00:12:35,519
Ésa es la recompensa por tu cabeza.
210
00:12:43,029 --> 00:12:46,375
TRIVETTE: No
dame esa mierda.
211
00:12:46,399 --> 00:12:50,246
Dijiste que alguien puso un contrato
sobre Walker. ¿Quién lo apagó?
212
00:12:50,270 --> 00:12:53,282
Te lo dije, no lo sé.
Lo acabo de escuchar, eso es todo.
213
00:12:53,306 --> 00:12:55,351
Tú sólo... quítate el sombrero.
214
00:12:55,375 --> 00:12:57,386
¿Lo acabas de oír?
215
00:12:57,410 --> 00:12:59,789
Sí.
216
00:12:59,813 --> 00:13:01,612
Pero no lo haces
¿Sabes quién lo apagó?
217
00:13:04,251 --> 00:13:08,164
No juegues conmigo, Klein.
Lo escuchaste en alguna parte.
218
00:13:08,188 --> 00:13:09,632
KLEIN: En un salón de billar.
219
00:13:09,656 --> 00:13:10,967
TRIVETTE: En un salón de billar.
220
00:13:10,991 --> 00:13:13,236
Bueno.
221
00:13:13,260 --> 00:13:15,872
Así que si todo va bien
y matas a Walker, ¿luego qué?
222
00:13:15,896 --> 00:13:21,277
Entonces estoy en Hawaii,
rodeado de bailarines de hula.
223
00:13:21,301 --> 00:13:24,080
TRIVETTE: No
¿Ves la brecha aquí?
224
00:13:24,104 --> 00:13:25,948
¿Cómo se supone que te pagarán?
225
00:13:25,972 --> 00:13:28,184
si no sabes quien
sacar el contrato?
226
00:13:28,208 --> 00:13:33,222
Se dice que puedes probarlo,
sería contactado y pagado.
227
00:13:33,246 --> 00:13:34,991
¿Y cómo lo hiciste?
pretendes demostrarlo?
228
00:13:35,015 --> 00:13:38,261
Les iba a dar Walker's.
placa y el cuchillo ensangrentado.
229
00:13:38,285 --> 00:13:39,896
Tu hijo de...
Tranquila, tranquila, Trivette.
230
00:13:39,920 --> 00:13:43,565
Fácil, fácil.
231
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
¿Escuchaste?
cualquier cosa en el salón de billar
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,735
¿Sobre una furgoneta robada ayer?
233
00:13:46,759 --> 00:13:48,470
¿Quieres...?
Olvídate de la furgoneta.
234
00:13:48,494 --> 00:13:50,139
Él está diciendo que alguien
tratando de matarte.
235
00:13:50,163 --> 00:13:52,508
Ese es su problema. yo
te hice una pregunta.
236
00:13:52,532 --> 00:13:55,044
no sé nada
sobre una furgoneta robada.
237
00:13:55,068 --> 00:13:56,913
Será mejor que no me mientas.
238
00:13:56,937 --> 00:13:58,514
Sí.
239
00:13:58,538 --> 00:14:03,219
Si es tan importante para ti,
Intentaría llegar a un acuerdo.
240
00:14:03,243 --> 00:14:05,955
no sé nada
sobre una camioneta robada,
241
00:14:05,979 --> 00:14:09,258
pero tal vez podríamos negociar un
Mujer que contrabandea loros.
242
00:14:09,282 --> 00:14:12,283
Fácil, fácil, fácil. Fácil.
243
00:14:17,657 --> 00:14:19,702
Vaya, ¿es realmente su firma?
244
00:14:19,726 --> 00:14:21,270
Sí. puedes preguntarle
usted mismo el domingo.
245
00:14:21,294 --> 00:14:22,638
¿Domingo?
246
00:14:22,662 --> 00:14:24,340
Tengo dos entradas para el
juego. ¿Quieres ir?
247
00:14:24,364 --> 00:14:26,642
¿Puedo, mamá? ¿Por favor?
248
00:14:26,666 --> 00:14:29,178
Seguro. Y estoy celoso.
249
00:14:29,202 --> 00:14:31,480
Bueno, acabo de pasar por
para dejar el balón.
250
00:14:31,504 --> 00:14:33,216
Bien, adiós, guardabosques Walker.
251
00:14:33,240 --> 00:14:34,616
Adiós, amigo. Gracias.
252
00:14:34,640 --> 00:14:35,784
Te veré el domingo. Sí.
253
00:14:35,808 --> 00:14:37,441
Bueno.
254
00:14:38,745 --> 00:14:40,223
Has estado genial.
255
00:14:40,247 --> 00:14:41,824
Bueno, es un chico estupendo.
256
00:14:41,848 --> 00:14:43,525
Sí. ¿Alguna novedad en la furgoneta?
257
00:14:43,549 --> 00:14:45,761
Bueno, todavía no
pero lo encontraremos.
258
00:14:45,785 --> 00:14:48,430
Gracias por todo.
259
00:14:48,454 --> 00:14:50,288
Mi placer.
260
00:14:57,063 --> 00:14:59,008
Está bien, he estado yendo
sobre esta lista de personas
261
00:14:59,032 --> 00:15:02,912
¿Quién podría quererte?
muerto. Es una lista grande, hombre.
262
00:15:02,936 --> 00:15:04,881
Pero creo que nosotros
puede reducirlo
263
00:15:04,905 --> 00:15:06,782
eliminando
todos los que no pueden permitirse el lujo
264
00:15:06,806 --> 00:15:09,685
el precio del millón de dólares.
265
00:15:09,709 --> 00:15:11,453
Mmmm.
266
00:15:11,477 --> 00:15:13,222
Entonces digo que salgamos a la calle,
267
00:15:13,246 --> 00:15:15,892
hacer sonar algunas jaulas y
mira lo que salta.
268
00:15:15,916 --> 00:15:17,126
Más tarde.
269
00:15:17,150 --> 00:15:19,461
¿Más tarde? ¿Por qué más tarde?
270
00:15:19,485 --> 00:15:21,264
Porque cuanto más tiempo
esa camioneta falta,
271
00:15:21,288 --> 00:15:24,233
menos posibilidades tenemos
tener que recuperarlo.
272
00:15:24,257 --> 00:15:26,936
Walker, me doy cuenta de que
recuperar la furgoneta del niño
273
00:15:26,960 --> 00:15:28,104
es importante para ti.
274
00:15:28,128 --> 00:15:29,738
No, es importante para él.
275
00:15:29,762 --> 00:15:31,774
Sí, pero la mitad de Dallas es
por ahí disparándote.
276
00:15:31,798 --> 00:15:33,442
¿Crees que deberíamos
lidiar con esto primero?
277
00:15:33,466 --> 00:15:34,732
No.
278
00:15:36,269 --> 00:15:38,447
Hombre, creo que deberías
permanecer oculto por un tiempo.
279
00:15:38,471 --> 00:15:40,049
Olvídalo, Trivette.
280
00:15:40,073 --> 00:15:42,952
Vamos a casa de Mark Burnette.
casa para hablar con sus padres
281
00:15:42,976 --> 00:15:45,410
y ver quien era
corriendo con.
282
00:16:08,935 --> 00:16:10,446
Señora Burnett.
283
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
¿Cómo te atreves a venir aquí?
284
00:16:13,206 --> 00:16:16,452
Lo siento mucho por lo que
le pasó a tu hijo.
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,321
Por favor, perdóname. tu
Le disparó, por el amor de Dios.
286
00:16:18,345 --> 00:16:21,657
fue el ultimo
cosa que quería hacer.
287
00:16:21,681 --> 00:16:22,891
Ah, ¿es así?
288
00:16:22,915 --> 00:16:24,193
Sí, señora.
289
00:16:24,217 --> 00:16:25,694
No tengo nada que decirte.
290
00:16:25,718 --> 00:16:27,830
WALKER: ¿Podría
hablar con tu marido?
291
00:16:27,854 --> 00:16:30,266
Mi marido murió hace muchos años.
292
00:16:30,290 --> 00:16:34,236
Y ahora el de mi hijo
Muerto también, gracias a ti.
293
00:16:34,260 --> 00:16:35,938
¿Estás lo suficientemente enojado?
en el guardabosques Walker
294
00:16:35,962 --> 00:16:39,641
que quieres ver
¿Está muerto, señora Burnette?
295
00:16:39,665 --> 00:16:42,778
No. Soy cristiano.
296
00:16:42,802 --> 00:16:46,415
Pero estoy muy lejos
desde el perdón.
297
00:16:46,439 --> 00:16:48,272
Ahora, por favor, vete.
298
00:16:55,448 --> 00:16:57,393
Bueno, desde el
aspecto de este lugar,
299
00:16:57,417 --> 00:16:59,428
ella podría permitirse un
contrato millonario.
300
00:16:59,452 --> 00:17:01,864
ella no lo sabría
cómo cerrar un contrato.
301
00:17:01,888 --> 00:17:04,248
Ella está molesta, pero
¿Quién puede culparla?
302
00:17:07,960 --> 00:17:08,937
Esperar. No te vayas.
303
00:17:08,961 --> 00:17:12,508
Yo estaba dentro. Escuché.
304
00:17:12,532 --> 00:17:14,010
Por favor, no te enojes demasiado con mamá.
305
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
¿Cómo te llamas?
306
00:17:15,601 --> 00:17:17,868
Rita. Marcos es...
307
00:17:20,373 --> 00:17:22,184
Era mi hermano.
308
00:17:22,208 --> 00:17:24,320
solo quiero que lo hagas
sé que no te culpo
309
00:17:24,344 --> 00:17:25,687
por lo que le pasó a Mark.
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,323
Se lo agradezco.
311
00:17:27,347 --> 00:17:30,759
Mamá le dejó tener su
manera con todo.
312
00:17:30,783 --> 00:17:34,730
Incluso después de que él fuera
arrestado por vender drogas,
313
00:17:34,754 --> 00:17:38,434
ella todavía lo cortó
mucha holgura.
314
00:17:38,458 --> 00:17:41,703
¿Sabes quién es tu
¿Cuáles eran los amigos de mi hermano?
315
00:17:41,727 --> 00:17:45,207
Bueno, no tenía muchos.
316
00:17:45,231 --> 00:17:47,043
Al menos no son agradables.
317
00:17:47,067 --> 00:17:50,012
Bueno, somos una especie de
buscando a los malos.
318
00:17:50,036 --> 00:17:54,050
Bueno, el único que yo
Alguna vez conocí a Chico.
319
00:17:54,074 --> 00:17:57,786
Él y Mark solían
bajar mucho a México,
320
00:17:57,810 --> 00:17:58,943
probablemente por drogas.
321
00:18:00,447 --> 00:18:02,991
¿Chico tiene apellido?
322
00:18:03,015 --> 00:18:05,928
Nunca lo escuché.
323
00:18:05,952 --> 00:18:10,632
Es un tipo grande con un
cicatriz en la frente.
324
00:18:10,656 --> 00:18:13,802
Marcos dijo que era
de una botella de tequila.
325
00:18:13,826 --> 00:18:16,439
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?
326
00:18:16,463 --> 00:18:18,574
No, lo siento.
327
00:18:18,598 --> 00:18:21,410
Pero espero que rompas el
chicos que metieron a Mark en esto.
328
00:18:21,434 --> 00:18:24,012
Gracias.
329
00:18:24,036 --> 00:18:25,769
Gracias, Rita.
330
00:18:32,512 --> 00:18:35,045
( tema misterioso sonando)
331
00:18:44,624 --> 00:18:48,237
Oye, ya lo tengo, uh,
lámpara de araña que has pedido.
332
00:18:48,261 --> 00:18:49,927
Oh.
333
00:18:57,403 --> 00:19:00,015
Cobalto. Mañana.
334
00:19:00,039 --> 00:19:01,717
Oh, Trivette, hombre.
335
00:19:01,741 --> 00:19:04,153
que agradable
sorpresa. Mucho tiempo sin verlo.
336
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
No lo suficiente, ¿eh?
337
00:19:07,380 --> 00:19:08,724
¿Qué tienes en la caja?
338
00:19:08,748 --> 00:19:12,328
Ah, nada. solo un poco
Araña de cristal antigua y barata.
339
00:19:12,352 --> 00:19:13,729
estoy tratando de hacer
20 dólares de descuento,
340
00:19:13,753 --> 00:19:15,664
vendiéndole a este chico
en la tienda aquí.
341
00:19:15,688 --> 00:19:17,766
La caja vale
más que eso, cobalto.
342
00:19:17,790 --> 00:19:21,103
Caminante. no te pares
cerca, por favor, ¿vale?
343
00:19:21,127 --> 00:19:23,172
quiero saber sobre
una red de robo de autos
344
00:19:23,196 --> 00:19:24,706
que robó una camioneta especialmente construida
345
00:19:24,730 --> 00:19:26,142
para los discapacitados
Hace dos días.
346
00:19:26,166 --> 00:19:29,478
¿Podrías por favor seguir?
lejos de mi caja, ¿eh?
347
00:19:29,502 --> 00:19:31,147
Déjame adivinar.
348
00:19:31,171 --> 00:19:34,416
Desde que todos los delincuentes en Dallas
está apuntando un rayo a Walker,
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,452
no lo quieres parado
al lado de esta mercancía
350
00:19:36,476 --> 00:19:37,620
cuando suena el trueno.
351
00:19:37,644 --> 00:19:39,087
Sí, algo así.
352
00:19:39,111 --> 00:19:41,490
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Quién firmó el contrato?
353
00:19:41,514 --> 00:19:42,824
¿La red de robo de autos?
354
00:19:42,848 --> 00:19:44,426
caminante... no lo hagas
saber algo sobre
355
00:19:44,450 --> 00:19:46,428
no hay red de robo de autos porque
eso es algo violento.
356
00:19:46,452 --> 00:19:47,596
No me gustan esas cosas.
357
00:19:47,620 --> 00:19:50,633
Entonces, ¿puedes seguir?
lejos de mi caja?
358
00:19:50,657 --> 00:19:52,134
¿Conoces a un chico llamado Chico?
359
00:19:52,158 --> 00:19:53,835
No. ¿Un poco más lejos?
360
00:19:53,859 --> 00:19:55,103
¿Quién firmó el contrato?
361
00:19:55,127 --> 00:19:56,639
tenia una gran cicatriz
en su frente.
362
00:19:56,663 --> 00:19:59,475
Ese sería Chico González.
Sí, muy mal actor. Un tipo realmente malo.
363
00:19:59,499 --> 00:20:01,510
solo voy a preguntar
usted una vez más.
364
00:20:01,534 --> 00:20:03,145
¿Podemos lidiar con
¿una cosa a la vez?
365
00:20:03,169 --> 00:20:04,513
¿Sabes dónde pasa el rato Chico?
366
00:20:04,537 --> 00:20:05,947
Demonios, no lo sé. Alrededor.
367
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
¿Podemos continuar esta discusión?
al otro lado del callejón?
368
00:20:08,641 --> 00:20:10,252
Sé lo que es esto.
369
00:20:10,276 --> 00:20:13,289
esta es la araña
del atraco
370
00:20:13,313 --> 00:20:14,990
en casa del gobernador
mansión la semana pasada.
371
00:20:15,014 --> 00:20:16,292
Oye, de ninguna manera.
372
00:20:16,316 --> 00:20:18,594
¿Quién firmó el contrato?
373
00:20:18,618 --> 00:20:21,430
Frank Sandreen.
Uh, eso es un tal vez.
374
00:20:21,454 --> 00:20:23,699
Todo el mundo piensa que es él.
Nadie lo sabe con seguridad.
375
00:20:23,723 --> 00:20:24,700
Disculpe.
376
00:20:24,724 --> 00:20:26,868
¿Frank Sandreen?
377
00:20:26,892 --> 00:20:28,770
Sí, no lo digas
A él te lo dije, ¿vale?
378
00:20:28,794 --> 00:20:32,274
Bueno, le rompiste la mitad de su
operación antidrogas el mes pasado.
379
00:20:32,298 --> 00:20:33,842
Eso tendría sentido.
380
00:20:33,866 --> 00:20:36,278
¿Con quién anda Chico?
381
00:20:36,302 --> 00:20:38,046
Un tipo llamado Elwood Trask.
382
00:20:38,070 --> 00:20:39,915
Lo último que escuché es que son
ejecutando el mercado negro
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,116
contrabando fuera de México.
384
00:20:41,140 --> 00:20:43,285
¿Dónde puedo encontrar este Trask?
385
00:20:43,309 --> 00:20:45,521
Mismo lugar. Alrededor. Quería
ustedes me hacen un gran favor
386
00:20:45,545 --> 00:20:47,856
y simplemente mantente alejado
desde mi camioneta, ¿vale?
387
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
( tema de suspenso)
388
00:21:04,464 --> 00:21:07,042
Esto está empezando a envejecer.
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,367
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
390
00:21:10,770 --> 00:21:12,514
Voy a ir a ver a Sandreen.
391
00:21:12,538 --> 00:21:15,417
Me gustaría que consultaras con
todos los concesionarios de la ciudad.
392
00:21:15,441 --> 00:21:18,687
A ver si alguien compró una ventana.
Eso encajaría con la furgoneta robada.
393
00:21:18,711 --> 00:21:20,010
Lo entendiste.
394
00:21:21,614 --> 00:21:22,958
Oye, cuidado con Sandreen.
395
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Bien.
396
00:21:56,482 --> 00:21:59,249
Tú otra vez.
397
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
Ahora estás comenzando
para fastidiarme.
398
00:23:02,181 --> 00:23:05,293
Me volví codicioso. debería haber
trajo más ayuda.
399
00:23:05,317 --> 00:23:08,163
¿Quién te envió? Oye, yo
trabajo por cuenta propia.
400
00:23:08,187 --> 00:23:10,031
¿Fue Frank Sandreen?
401
00:23:10,055 --> 00:23:12,801
El nombre me suena, pero
Realmente no importa.
402
00:23:12,825 --> 00:23:14,336
¿Por qué?
403
00:23:14,360 --> 00:23:16,004
Porque a esta hora la próxima semana,
404
00:23:16,028 --> 00:23:18,907
Estaré en un nuevo trabajo, en Fiji.
405
00:23:18,931 --> 00:23:20,942
¿No mencioné
¿Estás bajo arresto?
406
00:23:20,966 --> 00:23:23,278
Arréstelo, guardabosques.
407
00:23:23,302 --> 00:23:28,884
Para cuando llegue a juicio,
No estarás vivo para testificar.
408
00:23:28,908 --> 00:23:29,940
Bien.
409
00:23:43,155 --> 00:23:45,300
no se cuanto eres
pagarles a estos chicos, Frank,
410
00:23:45,324 --> 00:23:47,970
pero es demasiado.
411
00:23:47,994 --> 00:23:49,938
Caminante, caminante, caminante.
412
00:23:49,962 --> 00:23:53,208
¿Nunca lo consigues?
¿Estás cansado de acosarme?
413
00:23:53,232 --> 00:23:55,443
No estoy aquí para acosarte.
414
00:23:55,467 --> 00:23:57,613
Estoy aquí para amenazar tu vida.
415
00:23:57,637 --> 00:23:59,414
¿Llegar de nuevo?
416
00:23:59,438 --> 00:24:01,049
Cancela esto, Frank.
417
00:24:01,073 --> 00:24:02,751
Está empezando a irritarme.
418
00:24:02,775 --> 00:24:05,186
No te sigo.
419
00:24:05,210 --> 00:24:08,524
Un intento más en mi
vida, y voy a por ti.
420
00:24:08,548 --> 00:24:11,092
Ah, el contrato.
421
00:24:11,116 --> 00:24:15,063
Entonces eso es lo que
se trata de todo esto.
422
00:24:15,087 --> 00:24:17,833
Estás hablando con el hombre equivocado.
423
00:24:17,857 --> 00:24:19,735
no puse el contrato
Fuera de ti, Walker.
424
00:24:19,759 --> 00:24:20,936
Escuché sobre eso.
425
00:24:20,960 --> 00:24:23,138
Como cuestión de
De hecho, me preocupó.
426
00:24:23,162 --> 00:24:24,372
Si eres asesinado,
427
00:24:24,396 --> 00:24:27,175
todos asumirán
que estoy detrás de esto.
428
00:24:27,199 --> 00:24:29,945
Después de eso
malestar el mes pasado
429
00:24:29,969 --> 00:24:31,413
con mi división farmacéutica,
430
00:24:31,437 --> 00:24:33,248
No necesito el calor.
431
00:24:33,272 --> 00:24:34,850
Entonces ¿quién lo hizo?
432
00:24:34,874 --> 00:24:36,985
Sinceramente no lo sé.
433
00:24:37,009 --> 00:24:38,386
(se burla)
434
00:24:38,410 --> 00:24:40,488
No hay un honesto
Hueso en tu cuerpo, Frank.
435
00:24:40,512 --> 00:24:41,957
y nada va
abajo en esta ciudad
436
00:24:41,981 --> 00:24:43,781
sin que tú lo sepas.
437
00:24:46,218 --> 00:24:49,364
Realmente no lo sé
quién es el director.
438
00:24:49,388 --> 00:24:51,266
Pero tengo una idea
439
00:24:51,290 --> 00:24:52,768
quien puso la voz en la calle.
440
00:24:52,792 --> 00:24:54,069
¿OMS?
441
00:24:54,093 --> 00:24:56,694
Un abogado que uso
en varias ocasiones.
442
00:24:58,097 --> 00:25:00,108
Milo Grúa.
443
00:25:00,132 --> 00:25:02,310
Nada como un abogado
sin escrúpulos.
444
00:25:02,334 --> 00:25:04,980
Afortunadamente, hay
no faltan.
445
00:25:05,004 --> 00:25:06,748
Pero no lo sabes
¿Quién es su cliente?
446
00:25:06,772 --> 00:25:09,685
No. Mangos Milo
cualquier cosa que pague bien.
447
00:25:09,709 --> 00:25:12,175
Podría ser cualquiera.
448
00:25:15,247 --> 00:25:17,793
Bueno, te creo, por ahora.
449
00:25:17,817 --> 00:25:21,719
Bueno, esa es la primera vez.
450
00:25:27,627 --> 00:25:30,138
¿Qué sabes sobre
¿El negocio del robo de autos?
451
00:25:30,162 --> 00:25:33,631
Tu bienvenida está desgastada
Un poco delgado, Walker.
452
00:25:35,167 --> 00:25:38,246
¿Cuántos años tiene tu hijo?
¿Franco? ¿Tiene unos 12 años?
453
00:25:38,270 --> 00:25:41,249
¿Qué hace mi familia?
tiene que ver con esto?
454
00:25:41,273 --> 00:25:45,186
Hace un par de noches,
Dos payasos robaron una furgoneta.
455
00:25:45,210 --> 00:25:46,655
Una furgoneta especial
456
00:25:46,679 --> 00:25:49,491
construido para un
niño discapacitado
457
00:25:49,515 --> 00:25:51,760
sobre la edad de su hijo.
458
00:25:51,784 --> 00:25:54,251
Lo quiero de vuelta.
459
00:25:56,989 --> 00:25:58,789
¿Robo de auto?
460
00:26:00,626 --> 00:26:02,104
Eso es un mal negocio.
461
00:26:02,128 --> 00:26:05,674
Sin volumen, riesgo de alto porcentaje,
462
00:26:05,698 --> 00:26:08,977
y no puedes
tragarse la evidencia.
463
00:26:09,001 --> 00:26:10,779
¿Tienes algún nombre?
464
00:26:10,803 --> 00:26:14,082
Chico González y Elwood Trask.
465
00:26:14,106 --> 00:26:17,753
Chico es un verdadero psicópata.
Me sorprende que todavía esté vivo.
466
00:26:17,777 --> 00:26:21,723
Lo último que escuché fue que estaba corriendo.
televisores de pantalla grande a México.
467
00:26:21,747 --> 00:26:25,527
Elwood Trask es un
chico malo de Chicago.
468
00:26:25,551 --> 00:26:28,263
¿A quién está conectado?
a? HOMBRE: No lo sé.
469
00:26:28,287 --> 00:26:30,666
Solía manejar camiones
para alguna empresa local,
470
00:26:30,690 --> 00:26:33,869
para un chico llamado
Pinzón, creo,
471
00:26:33,893 --> 00:26:35,813
pero escuché eso
no duró mucho.
472
00:26:39,065 --> 00:26:41,076
Te lo agradezco.
473
00:26:41,100 --> 00:26:45,647
Oh, asegúrate de disculparte
a mi personal cuando salgas.
474
00:26:45,671 --> 00:26:47,871
Sí, claro.
475
00:26:55,748 --> 00:26:58,293
Sr. Suthers. Sr. Suthers,
por favor, un par de preguntas.
476
00:26:58,317 --> 00:27:00,095
Estuviste brillante, Milo.
477
00:27:00,119 --> 00:27:02,064
Esa triste historia para el jurado,
478
00:27:02,088 --> 00:27:03,899
incluso trajo
lágrimas en mis ojos.
479
00:27:03,923 --> 00:27:05,734
Bueno, espero que cuando
recibes mi factura,
480
00:27:05,758 --> 00:27:07,468
Todavía está sonriendo, Sr. Silk.
481
00:27:07,492 --> 00:27:10,038
No hará falta un
momento de tu tiempo...
482
00:27:10,062 --> 00:27:11,729
(periodistas charlando)
483
00:27:15,534 --> 00:27:17,012
Oye, ¿qué
diablos estas haciendo?
484
00:27:17,036 --> 00:27:18,880
¿A quién representas, Milo?
485
00:27:18,904 --> 00:27:20,248
Disculpe.
486
00:27:20,272 --> 00:27:22,184
¿Quién puso el millón de dólares?
¿contratarme?
487
00:27:22,208 --> 00:27:24,319
¿De qué estás hablando?
488
00:27:24,343 --> 00:27:26,855
La palabra en la calle
es que eres el intermediario.
489
00:27:26,879 --> 00:27:30,158
La palabra en la calle es
que Elvis Presley está vivo.
490
00:27:30,182 --> 00:27:32,594
El único obstáculo que eres
Lo que voy a hacer es lanzarme de cabeza contra uno.
491
00:27:32,618 --> 00:27:33,862
Ahora, ¿quién es tu cliente?
492
00:27:33,886 --> 00:27:35,630
Quita tus manos de mí
493
00:27:35,654 --> 00:27:37,799
o tendré el de tu departamento
presupuesto en mi cuenta bancaria
494
00:27:37,823 --> 00:27:39,567
mañana al mediodía.
495
00:27:39,591 --> 00:27:42,031
¿Y cómo lo vas a gastar?
¿Con tubos subiéndole por la nariz?
496
00:27:43,863 --> 00:27:45,006
¿Qué está sucediendo?
497
00:27:45,030 --> 00:27:47,530
Dígale a su cliente que retroceda.
498
00:27:53,873 --> 00:27:57,007
La vida de los guardabosques obviamente tiene
Te volvió paranoico, Walker.
499
00:27:58,677 --> 00:28:01,344
Necesitas algo de tiempo libre.
500
00:28:07,419 --> 00:28:08,830
Oh.
501
00:28:08,854 --> 00:28:10,632
¿De qué se trató todo eso?
502
00:28:10,656 --> 00:28:13,568
Sólo estaba tratando de sacudir
una rata de una comadreja.
503
00:28:13,592 --> 00:28:15,737
¿Alguna noticia sobre la ventanilla de esa furgoneta?
504
00:28:15,761 --> 00:28:18,874
No, pero tengo alrededor
Tres lugares más para comprobar.
505
00:28:18,898 --> 00:28:20,798
Creo que tengo una pista.
506
00:28:24,403 --> 00:28:28,272
( tema de suspenso)
507
00:28:36,115 --> 00:28:38,226
Ahora tiene que ser
aquí en alguna parte.
508
00:28:38,250 --> 00:28:40,650
Mi sistema de archivo se va
mucho que desear.
509
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
Aquí lo tienes.
510
00:28:45,024 --> 00:28:47,335
Sí, Elwood Trask.
511
00:28:47,359 --> 00:28:50,305
Condujo para mí durante dos meses.
512
00:28:50,329 --> 00:28:53,208
Tuve que azotarlo. el
Estaba borracho, poco confiable.
513
00:28:53,232 --> 00:28:54,609
Me metí en una pareja
de choques de guardabarros.
514
00:28:54,633 --> 00:28:56,077
¿Hace cuánto fue eso?
515
00:28:56,101 --> 00:28:58,013
Siete meses.
516
00:28:58,037 --> 00:28:59,981
¿Tiene alguna dirección sobre él?
517
00:29:00,005 --> 00:29:02,217
Sí, un hotel fuera
en la carretera.
518
00:29:02,241 --> 00:29:04,352
Dudo que todavía esté allí.
519
00:29:04,376 --> 00:29:06,721
¿Qué hacen ustedes?
¿Para qué lo quieres, de todos modos?
520
00:29:06,745 --> 00:29:09,065
Queremos hablar con él en
relación con un robo de auto.
521
00:29:10,382 --> 00:29:12,160
Sí, suena como él.
522
00:29:12,184 --> 00:29:13,728
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
523
00:29:13,752 --> 00:29:16,364
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un tipo llamado Chico Gonzales?
524
00:29:16,388 --> 00:29:18,200
¿Chico González?
525
00:29:18,224 --> 00:29:20,268
WALKER: Sí, un tipo grande.
¿Con una cicatriz en la frente?
526
00:29:20,292 --> 00:29:21,569
No puedo decir que sí.
527
00:29:21,593 --> 00:29:23,504
Gracias por tu tiempo.
528
00:29:23,528 --> 00:29:25,428
Seguro. En cualquier momento.
529
00:29:33,272 --> 00:29:36,139
( tema de suspenso)
530
00:29:41,347 --> 00:29:43,313
(el motor arranca)
531
00:29:57,562 --> 00:29:59,930
(vio zumbido)
532
00:30:02,167 --> 00:30:03,945
Todo está configurado
para mañana por la noche.
533
00:30:03,969 --> 00:30:06,481
Podría ser demasiado tarde,
Chico. Hace calor.
534
00:30:06,505 --> 00:30:07,949
Así tiene que ser.
535
00:30:07,973 --> 00:30:10,085
mi prima solo trabaja
el puesto de control de la aduana
536
00:30:10,109 --> 00:30:12,354
de 8 a medianoche.
537
00:30:12,378 --> 00:30:13,755
Eso significa que tenemos que rodar
538
00:30:13,779 --> 00:30:15,757
a más tardar a las 3:00
mañana por la tarde.
539
00:30:15,781 --> 00:30:17,359
Pero después de eso, nosotros
cerrar un rato.
540
00:30:17,383 --> 00:30:20,095
Walker se está acercando demasiado.
541
00:30:20,119 --> 00:30:22,163
Oh, me gustaría conseguir
cerca de Walker.
542
00:30:22,187 --> 00:30:24,366
Le pagaría por
dejando a Mark boquiabierto,
543
00:30:24,390 --> 00:30:28,003
y ganar un millón
dólares haciéndolo.
544
00:30:28,027 --> 00:30:29,170
Date prisa, Trask.
545
00:30:29,194 --> 00:30:31,634
Necesito estas cargas
abotonado a medianoche.
546
00:30:35,500 --> 00:30:37,012
Demonios, eso no es
lo peor de esto.
547
00:30:37,036 --> 00:30:39,915
Acabo de comprar una suite privada
para los juegos de los Rangers del próximo año.
548
00:30:39,939 --> 00:30:42,350
Pero crees que va a haber
¿Será una temporada de béisbol del 95?
549
00:30:42,374 --> 00:30:44,286
Dudo. escuché
sobre eso el año pasado
550
00:30:44,310 --> 00:30:45,753
y vendí mi interés
en los Rangers.
551
00:30:45,777 --> 00:30:47,688
Muchas gracias, Harper.
Podrías habérmelo dicho.
552
00:30:47,712 --> 00:30:49,291
Ahora bien, ¿por qué te lo diría, J.P.?
553
00:30:49,315 --> 00:30:51,492
¿Me dijiste el año pasado?
cuando cambiaste de contratista
554
00:30:51,516 --> 00:30:53,828
en tu cadena de restaurantes?
Me costó un dineral.
555
00:30:53,852 --> 00:30:55,797
Pero, Harper, si
vende tu cemento
556
00:30:55,821 --> 00:30:57,432
por la bolsa en su lugar
de la onza...
557
00:30:57,456 --> 00:30:59,301
ustedes caballeros
habrá que continuar
558
00:30:59,325 --> 00:31:02,003
esta fascinante
discusión sin mí.
559
00:31:02,027 --> 00:31:04,806
AMBOS: Buenas noches, Milo.
560
00:31:04,830 --> 00:31:06,341
HARPER: El próximo
cuando surge un trato,
561
00:31:06,365 --> 00:31:08,310
me llamas.
Te haré un...
562
00:31:08,334 --> 00:31:10,968
J.P.: No te llevé a...
563
00:31:16,041 --> 00:31:17,518
Oye, ¿qué...? Sigue conduciendo.
564
00:31:17,542 --> 00:31:19,520
Ambas manos en el volante.
565
00:31:19,544 --> 00:31:22,924
quiero hablar contigo sobre
el contrato del Ranger Walker.
566
00:31:22,948 --> 00:31:25,093
no se que
estás hablando.
567
00:31:25,117 --> 00:31:27,028
No estoy aquí para jugar.
568
00:31:27,052 --> 00:31:28,696
El contrato ha sido
fuera por tres días
569
00:31:28,720 --> 00:31:30,365
y nadie se acerca siquiera.
570
00:31:30,389 --> 00:31:31,833
Ahora el departamento
sido movilizado
571
00:31:31,857 --> 00:31:33,068
para cuidar la espalda de Walker.
572
00:31:33,092 --> 00:31:35,103
Si tu hombre quiere resultados,
573
00:31:35,127 --> 00:31:37,572
es hora de que recurras a un profesional.
574
00:31:37,596 --> 00:31:39,640
Un profesional, ¿eh? ¿Y ese eres tú?
575
00:31:39,664 --> 00:31:41,209
Bueno, eso es interesante.
576
00:31:41,233 --> 00:31:42,510
Tienes una pistola en mi cuello.
577
00:31:42,534 --> 00:31:45,580
Tambien tienes una cinta
¿Grabadora en tu bolsillo?
578
00:31:45,604 --> 00:31:47,148
Estoy en el interior.
579
00:31:47,172 --> 00:31:51,319
Conozco a Walker. conozco su
se mueve. Puedo entregarlo.
580
00:31:51,343 --> 00:31:55,056
¿Qué querías?
qué decir sobre esto, señor?
581
00:31:55,080 --> 00:31:57,058
No, ahora te toca a ti.
582
00:31:57,082 --> 00:31:58,293
Una vez que golpeé a Walker,
583
00:31:58,317 --> 00:32:00,261
¿Qué seguridad tengo?
¿Tengo que me pagarán?
584
00:32:00,285 --> 00:32:02,097
No tengo ni idea.
585
00:32:02,121 --> 00:32:04,699
dije, ¿cómo hago?
¿Sabes que me pagarán?
586
00:32:04,723 --> 00:32:07,102
Oye, eh,
587
00:32:07,126 --> 00:32:09,637
soy un abogado con
una pistola en el cuello.
588
00:32:09,661 --> 00:32:12,874
Como ese abogado,
mi suposición es que
589
00:32:12,898 --> 00:32:14,542
a nadie le pagan
por un trabajo
590
00:32:14,566 --> 00:32:16,677
hasta que demuestra que es
hecho ese trabajo.
591
00:32:16,701 --> 00:32:20,437
Puedo nombrar la hora,
lugar, calibre de la bala.
592
00:32:22,508 --> 00:32:26,087
eso deberia ser muy interesante
a alguien que estuviera interesado.
593
00:32:26,111 --> 00:32:27,555
Walker tiene que testificar
594
00:32:27,579 --> 00:32:29,557
en una audiencia de sentencia
mañana por la mañana.
595
00:32:29,581 --> 00:32:31,259
Él estará caminando hacia abajo
los pasos del juzgado
596
00:32:31,283 --> 00:32:33,328
después del mediodía
receso. Entonces lo golpearé.
597
00:32:33,352 --> 00:32:34,595
Treinta y media.
598
00:32:34,619 --> 00:32:37,565
Demonios, incluso me iré
la carcasa vacía.
599
00:32:37,589 --> 00:32:39,189
Ahora, ¿tenemos un trato?
600
00:32:41,160 --> 00:32:43,338
mi amigo,
601
00:32:43,362 --> 00:32:45,640
si alguna vez escucho de alguien
¿Quién quiere que maten a alguien?
602
00:32:45,664 --> 00:32:47,509
eres la persona a la que llamaré.
603
00:32:47,533 --> 00:32:49,777
llamaré a tu oficina
una vez hecho el golpe.
604
00:32:49,801 --> 00:32:51,879
Usaré el nombre Sr. Prudhomme.
605
00:32:51,903 --> 00:32:54,215
Organizaremos una
reunión y el pago.
606
00:32:54,239 --> 00:32:56,918
Déjame en la siguiente esquina.
607
00:32:56,942 --> 00:32:58,982
¿Qué quisiste decir?
¿Estás en el interior?
608
00:33:00,145 --> 00:33:02,057
Guardabosques de Texas.
609
00:33:02,081 --> 00:33:03,791
La jubilación se verá
muchísimo mejor
610
00:33:03,815 --> 00:33:05,815
con un millón
dólares en el banco.
611
00:33:07,553 --> 00:33:09,597
Yo haré el golpe por ti
612
00:33:09,621 --> 00:33:13,134
pero si no lo haces
paga, eres el siguiente.
613
00:33:13,158 --> 00:33:17,427
( tema siniestro)
614
00:33:43,155 --> 00:33:44,599
¡Ah!
615
00:33:44,623 --> 00:33:47,202
( tema siniestro)
616
00:33:47,226 --> 00:33:49,826
(todos gritando indistintamente)
617
00:33:50,895 --> 00:33:53,241
¡Que alguien traiga una ambulancia!
618
00:33:53,265 --> 00:33:56,266
( reproducción de tema dramático)
619
00:34:05,277 --> 00:34:07,322
MUJER (en TV): Otro
que una concha treinta y media
620
00:34:07,346 --> 00:34:09,757
encontrado en una azotea
adyacente al palacio de justicia,
621
00:34:09,781 --> 00:34:11,126
No hay clientes potenciales.
622
00:34:11,150 --> 00:34:13,628
La especulación es que
fue un éxito en el inframundo,
623
00:34:13,652 --> 00:34:15,696
pero en este punto,
nadie lo sabe realmente.
624
00:34:15,720 --> 00:34:17,064
Una cosa es segura.
625
00:34:17,088 --> 00:34:18,500
Hoy al mediodía,
626
00:34:18,524 --> 00:34:21,902
uno de los mejores de Texas
Los Rangers fallecieron.
627
00:34:21,926 --> 00:34:24,405
Él lo hizo, ese hijo de puta.
628
00:34:24,429 --> 00:34:26,107
(el intercomunicador suena)
629
00:34:26,131 --> 00:34:29,131
MUJER (por el intercomunicador): Hay
Un tal Sr. Prudhomme en la línea uno.
630
00:34:31,403 --> 00:34:35,183
Sr. Prudhomme, usted es
un hombre de palabra.
631
00:34:35,207 --> 00:34:37,127
Todo lo que queda es
dónde y cuándo.
632
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
Me tomará un par de
horas para conseguir los medios.
633
00:34:42,147 --> 00:34:46,194
Te veré en el sur
lado de Crockett Park a las 4:00.
634
00:34:46,218 --> 00:34:47,617
Voy a estar allí.
635
00:34:52,757 --> 00:34:55,537
La trampa ha sido
conjunto. Buen trabajo, Lou.
636
00:34:55,561 --> 00:34:56,871
Bueno, esto aún no ha terminado, Walker.
637
00:34:56,895 --> 00:34:59,507
Tiene razón. tenemos que
Encuentre al hombre detrás de esto.
638
00:34:59,531 --> 00:35:02,177
Bueno, estaremos allí cuando
Milo hace el pago.
639
00:35:02,201 --> 00:35:04,212
no puedes creer
cuanto tiempo he esperado
640
00:35:04,236 --> 00:35:05,680
para atrapar a Milo Crane.
641
00:35:05,704 --> 00:35:08,015
luciendo bonita
digno de un hombre muerto.
642
00:35:08,039 --> 00:35:09,150
Me siento bastante en forma.
643
00:35:09,174 --> 00:35:10,785
deberías haber visto
la cara de ese paramédico
644
00:35:10,809 --> 00:35:12,086
cuando Walker se sentó
arriba y le mostró
645
00:35:12,110 --> 00:35:13,421
esa bolsa de sangre debajo de su camisa.
646
00:35:13,445 --> 00:35:14,455
(ambos riendo)
647
00:35:14,479 --> 00:35:16,057
LOU: Sí, lo estaba
nervioso como el infierno.
648
00:35:16,081 --> 00:35:17,992
Aunque lo sabía
Estaba disparando un fogueo,
649
00:35:18,016 --> 00:35:20,061
es solo el pensamiento de
apuntando a un compañero Ranger.
650
00:35:20,085 --> 00:35:21,629
¿Qué pasa con la ventanilla de esa furgoneta?
651
00:35:21,653 --> 00:35:23,464
TRIVETTE: Sí, la última
concesionario lo revisé
652
00:35:23,488 --> 00:35:25,300
vendo ventana trasera
para ese modelo
653
00:35:25,324 --> 00:35:27,402
ayer por la mañana. ¿A quién?
654
00:35:27,426 --> 00:35:30,371
Nuestro viejo amigo Finch
Empresa de transporte por carretera.
655
00:35:30,395 --> 00:35:32,207
Finch, ¿eh?
656
00:35:32,231 --> 00:35:33,841
(risas)
657
00:35:33,865 --> 00:35:35,643
Vámonos.
658
00:35:35,667 --> 00:35:37,878
Disculpe. ¿No crees?
¿Estás olvidando algo?
659
00:35:37,902 --> 00:35:39,146
¿Qué?
660
00:35:39,170 --> 00:35:41,716
Vas a derribar
Milo Crane en tres horas.
661
00:35:41,740 --> 00:35:43,440
Estaremos allí.
662
00:35:45,877 --> 00:35:47,210
"Allí estaremos".
663
00:35:49,848 --> 00:35:52,315
¿Confío en que hayas visto las noticias?
664
00:35:53,885 --> 00:35:56,731
Oh, cientos estarían bien.
665
00:35:56,755 --> 00:35:58,622
¿Dónde te gustaría encontrarnos?
666
00:36:00,024 --> 00:36:02,692
te veré allí
en media hora.
667
00:36:06,097 --> 00:36:08,965
( tema de suspenso)
668
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Está bien.
669
00:36:14,205 --> 00:36:16,984
Mira, sígueme así
No hay errores, ¿de acuerdo?
670
00:36:17,008 --> 00:36:18,653
Por si acaso, esto es
hacia dónde nos dirigimos.
671
00:36:18,677 --> 00:36:20,755
A cinco millas de distancia, sin exceso de velocidad.
672
00:36:20,779 --> 00:36:22,011
¿Bien?
673
00:36:28,754 --> 00:36:30,219
(el motor arranca)
674
00:36:41,132 --> 00:36:44,000
( tema de suspenso)
675
00:37:13,365 --> 00:37:14,798
(sirena aullando)
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,583
Vigilantes de Texas. ¡Mover!
Bájate de ese camión.
677
00:37:22,607 --> 00:37:25,986
Adolfo, fuera de
la plataforma. Vamos.
678
00:37:26,010 --> 00:37:28,450
Oye, amigo, ¡será mejor que te muevas!
679
00:37:29,481 --> 00:37:31,426
Manos en contra.
680
00:37:31,450 --> 00:37:33,850
Vamos, vamos, vamos.
681
00:37:35,654 --> 00:37:37,153
Fuera de ahí.
682
00:37:41,693 --> 00:37:43,204
¿Eres Trask?
683
00:37:43,228 --> 00:37:44,228
Sí, lo soy.
684
00:37:50,235 --> 00:37:52,736
(gruñidos)
685
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
¡Uf!
686
00:37:58,009 --> 00:37:59,286
Espera, Finch.
687
00:37:59,310 --> 00:38:01,644
Golpea la cubierta. ¡Ahora!
688
00:38:09,954 --> 00:38:12,233
MILO: Bueno, espero
estás satisfecho.
689
00:38:12,257 --> 00:38:15,135
Estoy extasiado, Sr. Crane.
690
00:38:15,159 --> 00:38:17,472
Hay un millón aquí,
691
00:38:17,496 --> 00:38:19,374
y 100.000 por hacer
los arreglos.
692
00:38:19,398 --> 00:38:20,875
¿Puedo hacer una pregunta?
693
00:38:20,899 --> 00:38:22,543
Por supuesto.
694
00:38:22,567 --> 00:38:23,978
¿Cómo le gustas a alguien?
695
00:38:24,002 --> 00:38:25,980
involucrarse en
algo como esto?
696
00:38:26,004 --> 00:38:31,018
Walker primero acosó, luego
Mató a alguien muy cercano a mí.
697
00:38:31,042 --> 00:38:33,554
Un joven que había
toda su vida frente a él.
698
00:38:33,578 --> 00:38:35,790
Ahora, él, eh... Él
cometió algunos errores,
699
00:38:35,814 --> 00:38:38,493
pero no merecía morir.
700
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Ahora está arreglado.
701
00:38:41,185 --> 00:38:43,085
Tienes un rencor mezquino.
702
00:38:44,389 --> 00:38:47,334
He estudiado el gran
Maestros, Sr. Crane.
703
00:38:47,358 --> 00:38:49,737
Y como estudiante de
filosofías orientales,
704
00:38:49,761 --> 00:38:52,573
He aprendido que la retribución
705
00:38:52,597 --> 00:38:55,910
es la única manera de
limpiar el alma.
706
00:38:55,934 --> 00:38:58,513
y he aprendido
Nunca dejar un testigo.
707
00:38:58,537 --> 00:38:59,537
¡Ah!
708
00:39:02,373 --> 00:39:05,241
( tema siniestro)
709
00:39:06,945 --> 00:39:08,077
(suspiros)
710
00:39:19,891 --> 00:39:22,102
Trivette, ¿esta es la furgoneta?
711
00:39:22,126 --> 00:39:24,038
Sí, es el Robbie-móvil.
712
00:39:24,062 --> 00:39:25,706
Perro caliente.
713
00:39:25,730 --> 00:39:27,408
todo ha valido la pena
eso entonces. Bien.
714
00:39:27,432 --> 00:39:29,376
Entonces, ¿podemos ir a buscar el pago?
715
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
Puedes apostar, amigo. Vamos.
716
00:39:39,277 --> 00:39:40,488
TRIVETTE: ¿Qué pasó?
717
00:39:40,512 --> 00:39:42,056
Ha pasado una hora.
No apareció.
718
00:39:42,080 --> 00:39:43,524
Bueno, tal vez te engañó.
719
00:39:43,548 --> 00:39:45,426
No, no lo dejé
ese tipo de margen de maniobra.
720
00:39:45,450 --> 00:39:48,496
(suena el teléfono celular) ¿Sí?
721
00:39:48,520 --> 00:39:50,197
Alex.
722
00:39:50,221 --> 00:39:51,198
¿Sí?
723
00:39:51,222 --> 00:39:52,333
¿Cómo te fue?
724
00:39:52,357 --> 00:39:54,836
Fue genial. Nosotros
capturó a todo el grupo.
725
00:39:54,860 --> 00:39:56,337
Milo Crane no
aparecer, sin embargo.
726
00:39:56,361 --> 00:39:58,439
No lo hará, Walker.
727
00:39:58,463 --> 00:40:00,040
¿Qué quieres decir?
728
00:40:00,064 --> 00:40:02,643
Algunos corredores encontraron su
cuerpo en Lake Cliff Park
729
00:40:02,667 --> 00:40:04,178
Hace unos 20 minutos.
730
00:40:04,202 --> 00:40:07,381
Quien puso el contrato
Fuera de ti mataste al intermediario.
731
00:40:07,405 --> 00:40:09,684
y cortó todo
vínculos con su complicidad.
732
00:40:09,708 --> 00:40:11,886
Eso significa que estamos
De vuelta al punto de partida.
733
00:40:11,910 --> 00:40:14,288
Bueno, no exactamente.
734
00:40:14,312 --> 00:40:17,324
Me pediste que ejecutara una computadora
control de los casos judiciales de Milo?
735
00:40:17,348 --> 00:40:19,059
Sí.
736
00:40:19,083 --> 00:40:21,384
Nunca lo adivinarás
qué nombre apareció.
737
00:40:22,988 --> 00:40:25,021
(suena el timbre)
738
00:40:28,493 --> 00:40:29,837
¿Vaquero guardabosques?
739
00:40:29,861 --> 00:40:31,939
sorprendido de verme
¿Viva, señora Burnette?
740
00:40:31,963 --> 00:40:34,208
Bueno, sí. La noticia, es...
741
00:40:34,232 --> 00:40:35,610
Sé lo que decían las noticias.
742
00:40:35,634 --> 00:40:37,411
ya conoces milo
¿Crane, señora Burnette?
743
00:40:37,435 --> 00:40:39,046
RITA: Bueno, sí, claro que sí.
744
00:40:39,070 --> 00:40:41,415
Su firma defendió
Marcos hace dos años
745
00:40:41,439 --> 00:40:43,250
cuando el guardabosques Walker lo arrestó.
746
00:40:43,274 --> 00:40:45,987
¿Por qué lo contrataste?
RITA: Yo no lo contraté.
747
00:40:46,011 --> 00:40:48,556
Mi hermano se encargó de todo.
eso. ¿A qué se debe todo esto?
748
00:40:48,580 --> 00:40:49,790
¿Quién es tu hermano?
749
00:40:49,814 --> 00:40:52,059
Harper Ridland. ¿Por qué?
750
00:40:52,083 --> 00:40:54,361
¿El desarrollador? RITA: Sí. ¿Por qué?
751
00:40:54,385 --> 00:40:55,930
¿Quién es ese?
752
00:40:55,954 --> 00:40:59,066
Construyó la mitad de Dallas.
753
00:40:59,090 --> 00:41:01,569
Cuando arrestaron a su hijo,
llamaste a tu hermano?
754
00:41:01,593 --> 00:41:03,604
Sí, por supuesto que lo hice. yo no
saber de estas cosas.
755
00:41:03,628 --> 00:41:05,072
¿A quién más llamaría?
756
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
no sé lo que yo
lo habría hecho sin Harper
757
00:41:07,732 --> 00:41:09,276
después de la muerte de mi marido.
758
00:41:09,300 --> 00:41:13,014
Quiero decir, él ha estado apoyando
nosotros, pero más que eso,
759
00:41:13,038 --> 00:41:15,449
era como un padre para Mark.
760
00:41:15,473 --> 00:41:19,620
Estaban tan cerca. eso
le rompió el corazón cuando...
761
00:41:19,644 --> 00:41:21,711
Cuando mataron a Mark.
762
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
Lamento haberte molestado.
763
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
Trivette, esto es algo
Tengo que hacerlo solo.
764
00:41:38,797 --> 00:41:39,996
(la puerta se cierra)
765
00:41:45,637 --> 00:41:46,837
(la puerta se abre)
766
00:41:50,274 --> 00:41:51,474
(la puerta se cierra)
767
00:41:53,511 --> 00:41:56,145
Tu guardaespaldas es
descansando cómodamente.
768
00:41:58,083 --> 00:42:01,562
Deberías haberte aferrado a
construyendo puentes, Ridland.
769
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Estás bajo arresto.
770
00:42:05,824 --> 00:42:07,924
Todavía estás vivo.
771
00:42:09,393 --> 00:42:11,060
Sr. Walker,
772
00:42:12,897 --> 00:42:15,698
he estudiado con
los grandes maestros.
773
00:42:18,737 --> 00:42:20,681
Y como estudiante de
Filosofía oriental,
774
00:42:20,705 --> 00:42:24,351
Creo que es importante que
la gente que tengo que matar
775
00:42:24,375 --> 00:42:27,421
saber que la retribución
776
00:42:27,445 --> 00:42:30,725
es la única manera de
limpiar el alma.
777
00:42:30,749 --> 00:42:34,461
Y por cierto,
Nunca he perdido una pelea.
778
00:42:34,485 --> 00:42:38,032
Siempre hay una primera vez.
779
00:42:38,056 --> 00:42:41,758
( tema tenso tocando)
780
00:42:57,208 --> 00:42:59,241
( reproducción de tema dramático)
781
00:43:08,653 --> 00:43:09,886
(risas)
782
00:43:14,358 --> 00:43:15,758
Eres bueno.
783
00:43:18,329 --> 00:43:19,962
Me alegra que te guste.
784
00:43:30,075 --> 00:43:32,474
Pero no tan bueno.
785
00:43:43,554 --> 00:43:44,954
(gruñidos)
786
00:43:49,127 --> 00:43:51,994
( tema siniestro)
787
00:44:25,830 --> 00:44:27,230
Tu hijo de...
788
00:44:39,210 --> 00:44:40,755
¡Mátame, maldita sea!
789
00:44:40,779 --> 00:44:43,846
Sería demasiado fácil, Ridland.
790
00:44:49,453 --> 00:44:51,373
(música country
reproduciendo por el altavoz)
791
00:44:53,758 --> 00:44:56,336
Ahora, no te pongas nervioso, Robbie.
Ahora, esto es para el grande.
792
00:44:56,360 --> 00:44:57,894
No te pongas nervioso.
793
00:45:00,498 --> 00:45:02,676
Oh, papá, encárgalo.
me ganaste otra vez.
794
00:45:02,700 --> 00:45:04,945
Son tres seguidos.
795
00:45:04,969 --> 00:45:07,114
Bueno, eres demasiado duro para mí.
796
00:45:07,138 --> 00:45:08,415
no puedo creer
797
00:45:08,439 --> 00:45:11,051
en realidad vamos a ver
El partido de los Cowboys mañana.
798
00:45:11,075 --> 00:45:12,686
Puedes apostar. voy a
recogerte al mediodía.
799
00:45:12,710 --> 00:45:14,121
Bueno.
800
00:45:14,145 --> 00:45:15,622
Muy bien, Robbie,
es hora de irse ahora.
801
00:45:15,646 --> 00:45:17,324
¿Por qué no vas?
¿Gracias a la guardabosques Trivette?
802
00:45:17,348 --> 00:45:19,526
Adiós. Nos vemos
mañana. Está bien, Robbie.
803
00:45:19,550 --> 00:45:20,883
Bueno.
804
00:45:23,888 --> 00:45:27,234
Las palabras parecen
tan inadecuado pero...
805
00:45:27,258 --> 00:45:29,003
gracias.
806
00:45:29,027 --> 00:45:30,626
Fue un placer.
807
00:45:38,536 --> 00:45:39,780
ALEX: Harper Ridland confesó
808
00:45:39,804 --> 00:45:42,049
y ha sido acusado
con el asesinato de Milo Crane
809
00:45:42,073 --> 00:45:45,652
y conspiración para contratar
el asesinato de un policía.
810
00:45:45,676 --> 00:45:48,388
Bueno, cualquier hombre debería saberlo.
que Cordell no lo irá fácil,
811
00:45:48,412 --> 00:45:49,589
no importa lo que pagues.
812
00:45:49,613 --> 00:45:50,891
Me alegro de que haya terminado.
813
00:45:50,915 --> 00:45:52,927
porque mi guardarropa
No puedo soportar mucho más de esto.
814
00:45:52,951 --> 00:45:54,862
(suspiros)
815
00:45:54,886 --> 00:45:56,931
Hoy ha sido más largo
que un fin de semana lluvioso.
816
00:45:56,955 --> 00:45:58,098
Voy a dar por terminada la noche.
817
00:45:58,122 --> 00:45:59,599
Yo también.
818
00:45:59,623 --> 00:46:01,168
Nos vemos. Adiós.
819
00:46:01,192 --> 00:46:02,502
Bien,
820
00:46:02,526 --> 00:46:04,972
supongo que es solo
nosotros dos. Sí.
821
00:46:04,996 --> 00:46:06,773
Alex, ¿alguna vez te dije
usted sobre el tiempo
822
00:46:06,797 --> 00:46:09,243
¿Cuando la mafia intentó matarme?
823
00:46:09,267 --> 00:46:10,410
Una o dos veces.
824
00:46:10,434 --> 00:46:12,346
TRIVETTE: Entonces, ¿cómo se siente?
825
00:46:12,370 --> 00:46:13,680
¿Qué?
826
00:46:13,704 --> 00:46:15,682
No tener que mirar
tu hombro nunca más.
827
00:46:15,706 --> 00:46:17,184
quien estaba mirando
sobre su hombro?
828
00:46:17,208 --> 00:46:18,408
(el camión fracasa)
829
00:46:20,478 --> 00:46:22,544
¿Qué diablos estás haciendo?
830
00:46:24,983 --> 00:46:27,094
Bueno donde esta escrito
que todos en Dallas
831
00:46:27,118 --> 00:46:29,730
sabe que no hay más
contratarte?
832
00:46:29,754 --> 00:46:32,621
( reproducción del tema cómico)
833
00:46:39,864 --> 00:46:42,865
( tema alegre)